1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[мъжки глас на чужд език]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[свири напрегната музика]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Ирула]
Императорски дневник. Година 10.191.
Трети коментар.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Битката за Аракис
за изненада на всички.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Няма свидетели.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[свири мрачна музика]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Операция Харконен
готово за една нощ,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
без предупреждение
или обявяване на война.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
На сутринта,
Атридес вече го няма.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Всички умират в тъмнината.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
И императорът каза...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
няма.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
От онази нощ, баща ми
не е същото
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Нито аз.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
мудността му
трудно ми е да го приема.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Защото знам, че обича
Херцог Лето Атридес е като момче.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[свири напрегната музика]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[верижни звуци]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Ирулан] Но на баща ми
винаги напътстван
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
със степенно смятане.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Това няма да се случи
Първият път на Harkonnens
е свършил мръсната си работа.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[крещи на Харконен]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Крещят войници на Харконен]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
В сенките на Аракис
крият много тайни...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
но най-тъмната от всички
може все още да е там.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Краят на къщата на Атридес.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[звучи драматична музика]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Пол] Братко, татко е мъртъв.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Не трябва ли да се върнете назад
към звездите,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
с него?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Страхувам се, че няма да го имам
достатъчно време за поправка
преди вашето пристигане.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Този свят е отвъд жестокостта.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[дишайки тежко]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[свири напрегната музика]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[мълчание]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[подписване]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Войник на Харконен 1
говорейки Харконен]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[свири напрегната музика]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Фримен ахва]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Войник на Харконен 1
продължавай да говориш Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Стилгар диша тежко]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Останете на линия.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[имитира птица]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[подписване]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Джесика ахва]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Джесика изсумтя]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[и двамата ахват]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[и двамата ахват]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[свири напрегната музика]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[звучи драматична музика]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Лидер на отряда Харконен
задъхан]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[говорещ Харконен]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Пол изсумтя]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[говорещ Харконен]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[дишайки тежко]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[дишайки тежко]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Лидер на отряда Харконен
говорейки Харконен]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[звучи драматична музика]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[експлодира]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[високочестотно бръмчене]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[говорещ Харконен]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[ахва]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[свири напрегната музика]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[говорещ Харконен]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[взрив]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Пол ахва]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Войник на Харконен
викам на харконен]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[изстрел]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Пол и Джесика изсумтяха, задъхвайки се]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Лейтенант Харконен
говорейки Харконен]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[свири напрегната музика]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Пол ахва]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Пол изсумтя]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[и двамата крещят, мрънкат]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Пол изсумтя]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[ахва]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[високо свистене]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Снайперист от Харконен
говорейки Харконен]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Джесика и снайперист Харконен
изсумтя]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Джесика крещи, изсумтя]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Снайперист от Харконен изсумтя]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Джесика ахва]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[ахва]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Никога не стойте с гръб към вас
на открито.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Колко пъти съм имал
да ти кажа това, нали?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[и двамата задъхани]
-[Пол] Добре ли си?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-да
-Ами той?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Той е добре.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[нечуваем чат]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[изсумтя] Обикновено не
проучете това дълбоко.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Искат да са сигурни
никакви Атриди не са избягали.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Стилгар се смее]
Имате твърде високо мнение за себе си.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
не не
ние сме в дълбоката пустиня.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Само Свободните могат да оцелеят тук.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Те са тук за нас,
не е за теб.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[смее се] Не се притеснявай.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ще те заведа някъде
никога няма да ни намерят.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[неразбираем чат]
-[подсвиркване]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Мръсна вода.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Пълно е с химикали,
но достатъчно добре
за охладителната система.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Джесика се шегува]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Не го изпускай.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[пада]
-[вади]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Добре ли си?
-Мм-хмм.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Не го изпускай.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[шега]
-Не го изпускай!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Джесика повръща]
-[говоряща Чакобса]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Джесика диша тежко]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Джесика] Добре съм.
-[Пол] Сигурен ли си?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Мм-хмм.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[диша дълбоко]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Добре си се борил...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
щом се събудиш.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
не ми се спи
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[присмива се]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Войникът Харконен изсумтя,
задушаване]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Стилгар имитира птица]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Стилгар говори Чакобса]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Стилгар цъка с език]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[несвързана реч]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[звучи драматична музика]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Пол] Не, не, не. аз ще го направя
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[подсвиркване]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[разтърсване]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[пеене на Харконен]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[свири напрегната музика]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[звучи драматична музика]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[пеенето продължава]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Лор-- г-н Рабан.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Сега това е поле за подправки
е задържан,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Силно препоръчвам да го вземете
всички войски напускат
Свободна територия.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Загубихме твърде много хора
в пустинята.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Заек] Мишка.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[пеенето продължава
на заден план]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Прости ми?
- Загубихме хора на плъхове.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[говорещ Харконен]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Приятели!
Не мога да кажа със сигурност, милорд.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Комуникацията е много натоварена
на открит пясък.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Вашата команда е да контролирате
цялата планета.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Ние.
- Видях само половината.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Командир Харконен]
Както може би си спомняте,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Югът е необитаем,
милорд
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Мога ли да предложа
почиваш ли си
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[и двамата изсумтяха]
-Плъхове! Космат плъх!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Убийте ги! Убийте ги!
Убийте ги всички!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Убийте ги всички!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Плъхове! [ехо]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[свири напрегната музика]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[свири напрегната музика]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Стилгар съобщава
дрезгаво]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Свободните от гвардейците общуват
дрезгаво]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[водач на охраната
говорейки чакобса]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[говоряща Чакобса]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Пита защо закъсняваме.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[продължава да говори
в Чакобса]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Той мисли, че си шпионин.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[говоря на чакобса]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Чани] Той каза...
-Разбрах.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Благодаря.
-[Стилгар] Стой близо до мен.
Хм?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[говоряща Чакобса]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[свири напрегната музика]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[несвързана реч]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[нечуваем чат]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[говоряща Чакобса]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[ядосан, несвързан писък
в Чакобса]
– [Стилгар говори Чакобса]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[женски глас]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[говоря на чакобса]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[всички викат на чакобса]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[ядосан, несвързан писък]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[човек, говорещ чакобса]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[ядосаните крясъци продължават]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[мъжки] Лисан ал-Гаиб!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Стилгар говори Чакобса]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[говоряща Чакобса]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[старейшините мърморят]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[всички се смеят]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[всички се смеят]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[най-възрастният старейшина въздиша]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[Най-възрастният старейшина стене,
говорейки чакобса]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[нечуваем чат]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Вижте какъв сте Бене Гесерит
пропагандата пусна корени.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Някои от тях вече мислят
Аз съм техният месия.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
други...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
фалшив пророк.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Трябва да въздействам на невярващите.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Ако ме последват,
можем да бъдем досадни
производство на подправки.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Това е единственият начин
Мога да се срещна с императора.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Баща ти не вярва
като отмъщение.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Пол] Да, точно така.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[свири напрегната музика]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[неясен шепот]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Джесика] Какво стана?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[говоряща Чакобса]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen се смее]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[въздишка]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
какво е това
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Пол] Има подправка
в храната.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[жена, говореща чакобса]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen се смее]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Чани говори чакобса]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[подиграва се]
- [Стилгар] Жена.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
ела с мен
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[молят се експертите по водата
песнопения на чакобса]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[мъж воден господар
говорейки чакобса]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[молят се експертите по водата
песнопения на чакобса]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[пеенето продължава]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[издишва дълбоко]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Стилгар] Тридесет и осем милиона
декалитър.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
никой от нас,
дори да умра от жажда,
някога ще пие тази вода.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
това...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
свят.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
вода на джамис.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Имаме хиляди такива места.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Когато имаме достатъчно вода,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib ще се промени
Лицето на Аракис.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Той ще върне дърветата.
Той ще върне...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
зелен рай.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[шепне] Толкова много души.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[звънец звъни]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[говоряща Чакобса]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Стилгар изсумтя]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Никога не давайте водата си,
дори и за мъртвите. Хм?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Защо ми показваш това?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Защото ти си Бене Гесерит.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Защото разбираш
тези прогнози.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Майка на
Лисан ал-Гаиб
ще бъде преподобната майка.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Нашата преподобна майка умира.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[шепне]
Искаш ли да го заместя?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Да, имам желание.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Вярваш ли в Павел?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Има знаци.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
да
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[пеенето продължава
на заден план]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Ами ако откажа?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
ММ.
Ако е така, той не е Lisan al-Gaib,
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
и нямаш цел
сервирам.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Какво друго да правя
но да ти върна водата
до кладенеца?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[цъка с език] Хъх.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[нечуваем чат]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Пол] Това е чест, нали?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Мисля, че трябва да го направиш
чувствай се почитан.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Да, това е вариант
или това или смъртта,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
така че, знаете ли, съжалявам
ако не съм поласкан.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Как би станал човек
преподобна майка?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Това варира от култура до култура
на друг.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Тук на Аракис,
нямам представа
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Вие сте уплашени.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Преподобната Лейди получи задачата
чрез съхраняване на спомени
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
на всички почитаеми майки
който дойде преди тях,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
така ще ми бъдат дадени векове
от болка и тъга.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
опасно ли е
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Това е отказ за мъжете.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Това е сигурно.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Стилгар говори Чакобса]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[свири напрегната музика]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[нечуваем чат]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[напрегната музика
продължавай да играеш]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Джесика ахва]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[несвързан шепот,
пеене]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[нечуваем чат]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[група се смее]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
какви сте вие момчета
да се смея?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
не се занимавай [смее се]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Не вярваш на всичко това?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Чани] Не, не го направихме.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Шишакли]
Това е старо южно вярване.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Южно доверие?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Южните племена вярвали
ще дойде месия
да ни избави от злото.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Не вярваш
в Лисан ал-Гаиб?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Чани] Вярваме във Фримените.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Чакобса говореща група]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Искате да контролирате хората,
вие им кажете
ще дойде месия.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Мм-хмм.
- Тогава те ще чакат
в продължение на векове.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Стилгар говори Чакобса]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Сега трябва да се молим.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
какво за него?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Чани] Стилгар?
-Мм-хмм.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Той е от Юга.
Не забелязахте акцента?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Чани и Шишакли се смеят]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Стилгар се моли в Чакобса]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[въздишка]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Какво ще стане с майка ми?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[говоря на чакобса]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[група се смее]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Чани говори на чакобса]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[група се смее]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Стилгар говори Чакобса]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Свободни монахини
говорейки на чакобса]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[шепне] Не е нужно да се страхувам.
Страхът е убиец на ума.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Страх, малка смърт
което носи пълно унищожение.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Ще се изправя пред страховете си. аз ще...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Монахинята Fremen продължава
говорейки на чакобса]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[стар експерт по водата
говорейки чакобса]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[говоряща Чакобса]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
какво е това
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[изкривен глас] Пий!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[дишайки тежко]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[неясен шепот]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[сумтене]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[ахване]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[задушаване]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[мърмори от болка]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[ахване]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[треперещ дъх]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[мърмори от болка]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[ахване]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[ахване]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[говоряща Чакобса]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[ахване]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[потръпва]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[ядосан, несвързан писък]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Стилгар говори Чакобса]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[стенове]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[ядосан, несвързан писък]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Стилгар говори Чакобса]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[ядосан, несвързан писък]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Стилгар говори Чакобса]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Чани говори чакобса]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Той е прав. Той е прав!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Това не е чудо.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Майка ми тренираше
да го направя.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Трансмутация на отрова
е нещо напреднало
Бене Гесерит може да го направи.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Аз не съм Махди
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Не съм тук, за да ръководя.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Нека се бия до теб.
Това е всичко, което попитах.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Стилгар говори Чакобса]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Свободни хора говорят чакобса]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Пол] Как си?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Джесика] По-добре.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Пол] Как върви?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Джесика] Той е уплашен,
но той...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
той е добре.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Джесика диша тежко]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Джесика шепне] Пол.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Той ми говори.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Той вярва в теб.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[свири зловеща музика]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Той каза...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[говоряща Чакобса]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Вече си толкова близо.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Остава само една стъпка
и ще бъдеш
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Остава само една стъпка.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Трябва да правиш това, което правя аз.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Трябва да пиеш
Водата на живота.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
и вашите мисли,
ще... ще се отвори
и ще видите.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[говоряща Чакобса]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Стилгар] Ако искаш да се биеш
с нас, първо нещо,
трябва да учиш
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
станете едно с пустинята.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
И така, това е палатка
и достатъчно храна.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Искам да пресечеш
този малък ерг и се върнете.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Пътуване през нощта.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Знаете как да го използвате
паракомпас?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-да
-О
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Стилгар въздиша]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Има ли още нещо, което трябва да знам?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
До червеите
и семейство Харконен,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
пазете се от паяци.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Стоножките са много зли.
Не голям.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Не са опасни.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Но малки деца,
трябва да се тревожиш.
И... О!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Никога, никога
някога съм слушал джин.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Джин?
- Джин.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Пустинен дух.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Те шепнат в нощта.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[имитира шепот на Джин]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Те, те могат да те притежават.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Наистина, внимавай.
Те са дяволи.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[ръмжи, смее се]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Но е истина.
Не ги слушай.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Стилгар изсумтя]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Чани говори чакобса]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[говоряща Чакобса]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Свободни хора говорят чакобса]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Джамис се смее, повтаряйки]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Пол ахва]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Пол] Джеймис.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Чани] Вървиш по пясък
като пиян гущер.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[смее се]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Да, правя го
доста добре досега.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Да, добре, още не си близо
все още не е в територията на червея.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Чани] Трябва да се разделите
вашият ритъм.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
като това.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Пол] Е, това е интересно
защото е във филмовата книга
научих,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
антрополозите казват,
да направите правилно пясъчната пътека,
ти всъщност имаш--
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
няма значение. Моля, продължете.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[свири тиха музика]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Знаеш ли, аз съм единственият
който вярва, че ще го направиш
издържа до лятото?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Всеки мисли
няма да успеете след две седмици.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ако искате да ни последвате
в пустинята,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
трябва да знаете
как работят капаните за вятър.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Така че, чуйте ме.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
това е просто,
но им трябва
постоянно внимание.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
ъ, тук е,
улавя влагата
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
и тогава го взе
в този джоб.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
А, ето и филтъра.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Трябва да се сменят
на всеки три дни.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
какво?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[смее се]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Спри да ме гледаш така.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Джесика]
Той тренира с Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Той скоро ще се върне.
не се притеснявай
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Мм-хмм.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
прав си Ако искаме
за да защитиш брат си,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
имаме нужда от всички Фримен
да вярваш в пророчеството.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[свири напрегната музика]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Трябва да конвертираме
неверниците един по един.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Трябва да започнем
с по-слаб.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Уязвимите.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Хора, които се страхуват от нас.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Федейкин боец
диша тежко]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[боецът Федейкин шепне]
Хей, махай се от тук. върви
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Федейкин боец
задъхан]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[размахване на нож]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Войник на Харконен
и бойците на Fedaykin изсумтяват]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[мрънкането продължава]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Пол] Добре ли си?
-[Чани] Да.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[говорещ Харконен]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[бърз изстрел]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[бърз изстрел]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Боецът Fedaykin изсумтя]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Чани и Пол изсумтяха, ахнаха]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Бойци Федайкин и Чани
извика в Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Чани] Да вървим! движи се!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[и двамата изсумтяха]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Редник Пол и Харконен
изсумтя]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Чани] Зарежда се.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Пол изсумтя]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[дрънкане на нож]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Войник на Харконен крещи]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Пол изсумтя]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Пол] Чани!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Чани] Презареди!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Чани] Уф! Презареди.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Пол] О, внимавай!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[и двамата мрънкат, задъхват се]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Пол] Щитът ще
отваря се само когато е включен.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Чани] Знам това.
Какво мислите
да се опитам да направя?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Пол] Аз ще го задействам.
По мой сигнал. Пригответе се.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Пол] Хайде!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[мрънка] Ах, по дяволите!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Пол ахва]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Върви! тръгвай!
-[бърз изстрел]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[сумтене, пъшкане]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Войник на Харконен крещи]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[експлодира]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Чани се смее]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[звучи драматична музика]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Чани и Пол изсумтяха]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin бойци аплодират]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[нечуваем чат]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Стилгар говори Чакобса]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Шишакли подушва]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[говоря на чакобса]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[всички се смеят]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Кой те научи
да се караме така?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Моят стар господар.
- Хм.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Те са близки приятели.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Те бяха избити.
До баща ми.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Вие сте се борили
Семейство Харконен от десетилетия.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Семейството ми се бори с тях
в продължение на векове.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Знам всичко за тях.
техните навици,
начина им на мислене.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Ти знаеш всичко
за пустинята.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Вие се възползвате
тази сила.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Можем да ги спрем заедно,
зарови го в пясъка
къде се намират.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Така че тази планета
може да бъде твой отново.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[поема дълбоко въздух] Какво ще правиш
направихме ли го а?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Какво ще правиш, Стилгар?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
аз? Аз ще... [въздиша]
ще атакува
още по на север.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Тогава ще отида по-на север.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
И колкото по на север отивате,
толкова по-вероятно е да умрете.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[говоряща Чакобса]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin бойци чат]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[всички са съгласни]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[говоряща Чакобса]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Стилгар]
Виждам сила в теб.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[говоряща Чакобса]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[всички са съгласни]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
ела ела
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[човек се смее]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Ще разберете
между нас като Предложение.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] Предложение.
-Предложение.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Стилгар] Предложение. И сега,
Федакин е воин
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
и се нуждаят от военно име.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Трябва да изберете.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Как се обаждате, ъъ...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Отново малък пустинен плъх?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[всички се смеят]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Муад'Диб?
-[Пол] Муад'Диб.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
не не не [мълчание]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Муад'Диб мъдър
по пустинен път.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Муад'Диб...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[въздиша] създава собствена вода.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Сочещи съзвездия
към Полярната звезда,
наричаме го Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
„Човекът, който посочва пътя“.
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Това е силно име.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Сега ти си наш брат. ММ.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Паулус Муад'Диб Сусул.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[всички наздраве]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[човек 1] Муад'Диб Сусул.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Предложение на Muad'Dib.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Предложение на Muad'Dib.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Пол и Стилгар се смеят]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Предложение на Муад'Диб. Мм.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[човек] Муад'Диб.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[шепот] Предложение.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[крещи] Хей! Стилгар!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Стилгар говори чакобса,
смея се]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Татко, намерих своя път.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[свири тиха музика]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[приближаващи се стъпки]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Пол] Невероятно е.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[въздишка]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Чани] Хмм.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Вижте. там. Подправете го.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Аракис е много красив
когато слънцето е ниско.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Откъдето идвате, има вода
наистина ли падна от небето?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
О, хм, да.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Понякога вали
за седмици в Каладан.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Къде виждаш пясъка тук,
представете си вода.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Нашият замък стои на скала
високо над морето.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Ако се гмурнеш,
не можеш да стигнеш дъното.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Чани] Гмуркаш ли се?
-Да, нарича се плуване.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[смее се] Аз не...
Не ти вярвам, Усул.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Предложение.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Какво е тайното ти име?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Сихая.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Сихая.
- Хм.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
какво значи това
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Означава пустинен извор.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
„Пролетна пустиня“.
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Харесва ми.
-Мразя го.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Идва от глупаво пророчество.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Предпочитам Чани.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Ако е така, аз също предпочитам Чани.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Мислиш ли, че Стилгар
ще ме научи?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Чани] Да яздя?
-[Пол] Да.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Чани се смее]
Не. Само Fremen яздят червеи.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Е, мисля, че ще бъда един от тях,
нали?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
По име, не по кръв.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Кръвта ти идва
на херцозите и великите къщи.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Тук го нямаме.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Тук сме равни,
мъжете и жените са еднакви.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
какво правим,
правим го в полза на всички.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Е, наистина искам
да ти бъда равен.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Паулус Муад'Диб предлага...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
може би ще станеш свободен.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Може би ще ти покажа пътя.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[звучи драматична музика]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[изстрел с пистолет]
-[експлодира]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[всички говорят Чакобса]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[жена крещи]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[взрив]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Барон Харконен] Рабан.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[свири напрегната музика]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[дишайки тежко]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Барон Харконен]
Fremen атакуват вашия часовник.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Вашата команда е възстановяване
производство на подправки
до пълен капацитет.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
знаехте ли
Какво означава, ако се провалиш?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Императорът ще вземе подправките
извън нашия контрол.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Стегни хватката си, Рабан.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[диша тежко, шепне]
чичо.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Барон Харконен]
Или усети моята на врата си.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[диша тежко, стене]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Чани] Предложение? Предложение
-[Пол ахва]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
всичко е наред Няма значение.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
О.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Тук съм, тук съм.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Отдавна не сме се виждали
тъй като сте го изпитали
един от тези кошмари.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Ммм
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Чани] Кажи ми,
за какво става въпрос
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[свири напрегната музика]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Пол] Нищо ясно.
Това е само част.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[капеща вода]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Аз съм на юг,
и следя някого.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
И това предизвика свещена война.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Милиони и милиони хора
умрете от глад...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
заради мен.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Чани] Разкриха те
да се подправя за дълго време.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Може да създаде странни сънища.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[дишайки тежко]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Това е голям ден.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Можем да попитаме Стилгар
да го отмените.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Не, добре съм.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[нечуваем чат]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Стилгар] Предложение.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Зададох го сам.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Ето тук.
-[Пол] Благодаря ви.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[въздишка]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Не се опитвайте да впечатлите никого.
Осмеляваш се.
Всички знаем това.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
а? Бъдете прости.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Бъдете директни. Нищо изискано.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Нищо изискано.
-Хей, сериозно ти говоря.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Нищо изискано или ще се засрамите
моето учение.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Няма да те засрамя.
разбирам
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud реши днес
ако станеш свободен,
или ако умреш.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[смее се]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Стилгар говори Чакобса]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Здравей, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[говоряща Чакобса]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[всички се смеят]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Стилгар въздиша]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[говоряща Чакобса]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[въздишка]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Пол ахва]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[сумтене]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[шепне] Остави го.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[ахва]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[сумтене]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[ахва]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
добре окей
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[бръмчене]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[тупане]
– [Пол ахва]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[издишва]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[ахва]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[разтърсване]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[бавно дишане]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[всички мърморят]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[говоряща Чакобса]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
добре окей окей
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[свири напрегната музика]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Пол ахва]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[свири напрегната музика]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Пол] Добре.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
окей добре!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[крещи]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[сумтене]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[сумтене]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[крещи]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
хайде де!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Уау!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[звучи драматична музика]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Фреймън аплодира Чакобса]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[смее се]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Ти си ездач!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[крещи]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen аплодисменти]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Пол ахва]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[говоряща Чакобса]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[всички песнопения на чакобса]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[монахиня крещи на чакобса]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[всички говорят чакобса]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[монахиня говори на чакобса]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[всички говорят чакобса]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[говоряща Чакобса]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[всички говорят чакобса]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[всички говорят чакобса]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[нечуваем чат]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[свири напрегната музика]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Джесика] Мм-хмм. Мм-хмм.
Знам, че го правят.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Нашата работа на север
почти готово.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Те повярваха в Павел.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Сега отиваме на юг.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Има милиони
фундаменталистите там.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Те ще го защитят
когато той дойде.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
The Kwisatz Haderach
ще се роди на юг.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[и двамата ахват]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[шепне на Чакобса]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Докато дишам.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
какво не е наред
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Чани.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Ще има проблеми.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
какво говориш
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Чани, какво имаш предвид?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Начинът, по който те гледат.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Сега те обожават.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Федайкин,
те отчитат печалбите ви.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Казаха ти
може да види бъдещето.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Прошепнете, " Лисан ал-Гаиб."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Аз не съм месията.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Аз съм Fedaykin от Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Ние обаче имаме Бене Гесерит
между нас,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
разпалвам пламъците
твоята легенда,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
кажи, че ти си единственият.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Пол въздиша]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[тупане]
-[неразбираем чат]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Джесика] Мм.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[боец Fedaykin мъж
говорейки чакобса]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Той каза, че трябва да го направиш
ще дойде с нас.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Знаеш, че не мога.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Той пита защо.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Защото трябва да продължа
битки на север,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
за да те защити
е на юг.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Той каза, че знае
когато лъжеш.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Кажете му, че е защото
Нашата майка продължава да се разпространява
Опасна история.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[непрекъснато удряне]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Какво казва той сега?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Казва, че си сляп
от любов,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
и той ти го напомни
Трябва да поръчате ръцете си
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
в по-голямата си част
стратегически съюз.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Той също се чудеше
защо не вярваш
на това кой си.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
аз вярвам
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Вярвам, че съм важен
на тези хора.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
И вярвам, че успях
разлика в тази война.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Почти стигнахме
на градската порта.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Не това означава.
-Знам какво има предвид.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Не мислиш ли, че и аз го чувствам
тежестта на пророчеството?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Това не е предсказание.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Това е история за теб
продължавай да казваш,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
но това не е тяхната история,
твое е.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Те заслужават да бъдат водени
от един от техните собствени.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Какво правят вашите хора
за света това е наистина сърцераздирателно.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Даваме им нещо
да се надявам.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[крещи] Това не е надежда!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[боец Fedaykin мъж
говорейки чакобса]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[присмива се]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
аз ще те чакам
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[изкривен глас] Всички ние.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[отеква древен глас]
Всички ние.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[свири напрегната музика]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Джесика]
Бурята изглеждаше лоша.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[говоряща Чакобса]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Стилгар имитира птица]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[машинно струговане]
-[звуци на аларма]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Рабан] Колко е?
– [Harkonnen Warrior]
загубихме...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
осемдесет процента
последната ни реколта.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Милорд Рабан,
не е нужно да ходиш
охранителен периметър.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Периметър за сигурност?
Тикус-тикус иту судах ада ди далам.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Devil
може би с тях.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Рабан] Надявам се.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen Warrior]
Проследяваме ги, милорд.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Хари, Muad'Dib менинггал!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[говорещ Харконен]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Войник на Харконен
говорене чрез комуникация]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
къде е той
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Все още отрицателен, Боже мой.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Рабан] Защо да го правя?
съвсем сам?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Гамата е отворена!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Soldier] Обхватът е отворен.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[машина бипка]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
живот. Делта, делта, делта.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Войник на Харконен
говорене чрез комуникация]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Загубих ги.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[сумтене]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Удар!
– [Harkonnen Warrior]
Добре, милорд.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[машинно струговане]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Войник на Харконен
задъхан]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[крещи] Муад'Диб!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Покажи се! [ехо]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[изстрел с пистолет]
– [Войник на Харконен
говорейки Харконен]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[сумтене]
– [замах на нож]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[дишайки тежко]
-[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[свири напрегната музика]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[филийка с нож]
-[звуци на тялото]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[сумтене]
-[Войник на Харконен
говорейки Харконен]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Войните на Fedaykin пеят]
Муад'Диб! Муад'Диб! Муад'Диб!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[звучи драматична музика]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[всички мрънкат]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Боецът Fedaykin крещи]
-[Рабан изсумтя]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[сумтене]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[хъркане]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[крещи]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[сумтене]
– [Боецът Fedaykin крещи]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin Fighter]
За Muad'Dib! [сумтене]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[ахва]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Император] Муад'Диб.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Нов фрименски пророк?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Принцеса Ирулан]
Това не е първият път, когато го правим
имаше спор с Фримените.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Нищо толкова голямо като това.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
И така, скъпа моя дъще...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
как ще се справиш с него
с този пророк?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[дишайки тежко]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ако това е Muad'Dib
е религиозна фигура,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Не можете да използвате директна сила.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Репресиите дават само резултат
се развива религия.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Просто ще свършиш
засрамете се.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Подценяваш моя Сардаукар.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Подценяваш
силата на вярата.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[смее се]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Негово Величество го доказа
отново, че е той
моят най-остър ученик.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Ще изпратиш убийци?
-[Принцеса Ирулан] Не.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Пророците станаха по-силни
когато умрат.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Разрешаване на конфликт
на Аракис се превърна във война.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Тогава вие носите мир.
Като спасител.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Ще бъдеш страхотна императрица.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[свири напрегната музика]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Муад'Диб. Пророк.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Човекът, който показва пътя.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Това е нашето собствено
религиозен модел,
нали?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Това е наше дело.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib означава плъхово кенгуру.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Необичайно военно име
за свободен.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Ами ако Пол Атридес
още ли е живо
-[изкривено] Стига!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Това не може да излезе.
Дори до ушите на баща ти.
разбираш ли?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Точно така, уважаема госпожо.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Уважаема майка Мохиам]
Ако Пол беше още жив,
той може да знае истината.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
И трябва
Страхотни къщи за обучение
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
че баща ти е зад
ликвидация
от Атридес,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
баща ти ще се сблъска с война
и загуби трона.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
И така, каква надежда има?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
надежда?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Ние сме Бене Гесерит.
Ние не се надяваме, ние планираме.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Пол не е единствената ни перспектива.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Най-младият племенник на барона,
Фейд-Раута Харконен,
ще наследи Аракис.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Той може да е отговорът.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Фейд-Раута? Той е психопат.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Това е без значение.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Въпросът е,
можем ли да го контролираме?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
И възнамерявам да разбера.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[свири напрегната музика]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[въздишка]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Фейд-Раута]
Искаш ли прясно месо,
скъпа моя?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Белите дробове? Или сърце?
-[сумтене]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Фейд-Раута]
Какво бихте искали?
Чух, че са големи тези дни.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Вашият нов меч
за този много специален ден,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
на-Барон, Фейд-Раута.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[оръжеен експерт
задъхан]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [замах на нож]
-[офицер се задушава]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[купи дрънкат]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[офицер се задушава]
- [удряне на тялото]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [убождане с нож]
-[въздишане]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[туп]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Ниво
неуравновесен.
-[харпия съска]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Ето един съвет.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Трябва да е по-рязко.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[човек се мъчи, сумти]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[ахва]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[вратата се отваря]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[slave master] Хайде.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Ланвил]
Няма да умра като глупак.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Убий ме сега.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Няма лекарство за теб днес,
атреида.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[аплодисменти на публиката]
-[удари с рог]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[гладиаторска арена говорител
говорейки Харконен]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[звучи драматична музика]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[непрекъснато блъскане]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[гладиаторска арена говорител
продължава]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[аплодисменти на публиката]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[всички песнопения на Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[непрекъснато блъскане]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[г-жа Марго Фенринг]
Добре дошли в Giedi Prime,
сестра.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Надявам се вашето пътуване
забавление.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[сестрата на Бене Гесерит 1]
Има още дълъг път
само за да видим нашите перспективи
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
рискувайки живота си, г-жо Фенринг.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Г-жа Марго Фенринг] Не се страхувайте.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Цялата тази битка беше само за показ.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Но ще го получим
погледни го добре.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[гладиаторска арена говорител
говорейки Харконен]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[звучи драматична музика]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[надуване на клаксон]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[публиката пее]
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[аплодисменти на публиката]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[гладиаторска арена говорител
говорейки Харконен]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Робът не е бил упоен.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Насекомото върви право.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Трябва да отмените битката.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Не го разваляйте
рожден ден на племенника ми.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[звучи драматична музика]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[дишайки тежко]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[сумтене]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[крещи]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Фейд-Раута изсумтя]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[и двамата мрънкат, крещят]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[и двамата мрънкат, крещят]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[крещи]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[и двамата изсумтяха]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[крещи]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[ахва]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Честит рожден ден, скъпи племеннико.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[аплодисменти на публиката]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[и двамата изсумтяха]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Сестра на Бене Гесерит 2]
Защо не спряха съпротивата?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Планове в плановете.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[свири напрегната музика]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Покажи ми кой си.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[аплодисменти на публиката]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Това е.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[звуци на клаксон]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[пикадорите бърборят]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[и двамата крещят, мрънкат]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[ахва]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Ланвил изсумтя]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[и двамата крещят, мрънкат]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Ланвил крещи от болка,
пъшкам]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
върни се! Връщане!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Ланвил изсумтя]
– [Фейд-Раута се смее]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[пикадорите бърборят]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Отстъпление!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Ланвил изсумтя]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[шепне] Вие се борихте
Добре, Атридес.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
хммм
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[аплодисменти на публиката]
– [Фейд-Раута изсумтя]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[свири весела музика]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[публиката пее]
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Той наистина е впечатляващ.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[публиката пее]
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Фейд-Раута]
Робът не е бил упоен.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[щрака с език]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Ти се опита да ме убиеш.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Тази сутрин
ти си плейбой,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
страх и завист,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
но тази вечер ти си герой.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Моят подарък за теб.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Трябва да те удавя
в тази вана.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Барон Харконен се смее]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Не бързайте.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Имам още един подарък за теб.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
По-големият.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Аракис.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[свири напрегната музика]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Ами Рабан?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Барон Харконен] Той се провали
за защита на производството на подправки.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Рабан ще бъде преназначен.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[смее се]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Укротяване на Аракис, Фейд.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Запазете подправките.
Ще те направя император.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[цъка с език] Император?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
как?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Императорът ми помогна
унищожи Атридите.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Той даде на заем собствените си войски
за каузата.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Тежко престъпление.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Ако се разкрие,
Великите къщи ще се издигнат
срещу него.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
тогава...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
кой ще седне на трона?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Фейд-Раута Харконен.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[размахване на нож]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
ти ме следваш
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
аз ли съм
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Може да се изгубя.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Ще ми покажеш ли пътя
излезте от този лабиринт,
Милорд на-Барон?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Срещали сме се и преди, нали?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Не мисля така.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Аз съм г-жа Марго Фенринг.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Тук съм, за да уважавам
вашата зрялост.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Не ви е позволено
в този раздел.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Как го получи
покрай охраната?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Пазачите?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[изкривено] Мога ли да попитам,
какво правиш тук
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Не участваш
на собствения си празник?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[дишайки тежко]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[потръпва]
Ти си Бене Гесерит.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[г-жа Марго Фенринг]
И какво направи
това ли каза?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Сега си спомням.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Снощи те сънувах.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[г-жа Марго Фенринг]
Хубави сънища,
Надявам се.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Фейд-Раута]
Не ми се подигравай, момиче.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[г-жа Марго Фенринг]
Не бих посмял.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Твоите ги знам
Трикът на Бене Гесерит.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
И какво знаете
за Бене Гесерит?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
уведомете ме
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Нещо нередно?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Фейд-Раута]
Не разпознавам това място.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Това е крилото за гости.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[свири напрегната музика]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Фейд-Раута]
къде отиваш
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
В моята стая.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[г-жа Марго Фенринг шепне]
идвам до. аз
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
коленичи.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[дишайки тежко]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[г-жа Марго Фенринг шепне]
Поставете дясната си ръка в кутията.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[свири напрегната музика]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[г-жа Марго Фенринг]
Социопат.
Има висок интелект.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Насърчен. жестоко.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Но имайте силна мотивация
с чест.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Той копнее да бъде наранен.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Обичаше болката.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Уважаема майка Мохиам]
Bisakah dia ditebus?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[г-жа Марго Фенринг]
Dia bisa dikendalikan.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Той е сексуално уязвим.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
и?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Родословието е осигурено.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Дами, както попитахте.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Справи се добре, Марго.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
С уважение, защо не го направите
mengujinya sendiri?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Аз съм майчинска фигура.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
И въз основа на случилото се
между него и собствената му майка,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Saya tidak menyangka
menjadi efektif.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Apa yang terjadi antara
диа дан ибуня?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Диа мембунухня.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Желание и унижение.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Това е лостът.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ако Фейд-Раута
победоносен на Аракис,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
ще разберем
как да го контролираме.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[мъжки глас]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Гиеди Главен говорител
говорейки Харконен]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[говоря на Харконен]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Освободете ме от тези свободни демони.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[публиката пее]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[звучи драматична музика]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[публиката пее]
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Фейд-Раута!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ритъмът на барабана затихва]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[свири напрегната музика]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[вдишва]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[машината скърца]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Гърни пее]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Отървете се от тези идиоти ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Аз обвинявам ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Моите обикновени дрехи
Пълна пикня ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Ръцете ми са покрити с пясък ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Спаси ме от
Тези глупаци ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Друг свят, друга земя ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[man 1] Влязохме.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Гърни] Сочно?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[човек 1] Сочно, сочно.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[звучи аларма]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[man 1] Да, това е добре
познавайки те.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Гърни] О, да?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Радарът е ясен. Ясно е.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Гърни] Време е за готвене.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Сочно, сочно.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[човек 2 чрез комуникация]
Да, получих показанията на брояча...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[човек 1 чрез комуникация]
Добре момчета,
Червеят е на път.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[човек 2] Внимавай
да протривам.
-[човек 1] Пригответе се за док.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[човек 2] Това ще бъде горещо.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[man 1] Вдигнете ги!
Хвърли ги!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[неясен разговор през комуникация]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Гърни] Чакай!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[дишайки тежко]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
моя! моя!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[човек 1] Движи се!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[крещейки несвързано]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[човек 1] Изток! Изток!
-[man 2] Бъдете ясни!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[сумтене]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[man 1] Да се махаме от тук!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[човек 2] Влез!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Гърни] Не бягай, бори се!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[man 1] Вътре сме
по дяволите
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Света майка.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[крещейки несвързано]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Гърни] О, мамка му.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[крещейки несвързано]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Гърни изсумтя]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[тежки панталони]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Пол] Разпознавам го
твоите стъпки...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- старец.
-[Гърни шепне] Не.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Пол се смее]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Федейкин боец
извика в Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[всички мрънкат]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[извиква команди на чакобса]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Федейкин боец
извика в Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Пол се смее]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[ахва]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Пол се смее]
-Ти си кученце.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Какво кученце!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[ахва, смее се]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Гърни] Ммм.
След битката при Аракейн,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Мога да договоря пътуване
връщане у дома при жертвите.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Благодаря на тези момчета.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Пол] Защо оставаш?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Е, аз искам кръв.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Пол] Шеф Рабан?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Мм-хмм.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Да, от Muad'Dib
направи Рабан луд,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
контрабанден бизнес
доста е изгодно.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Контрабандистът Гърни Халек.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[смее се тихо]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Пол Муад'Диб.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Чувал съм много истории
относно Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Никоя от тях не е красива.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[шепне] Виждаш ли страха?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Пол] Когато нашите ресурси
ограничен...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
страхът е всичко, което имаме.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
С колко мъже си?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- Двеста.
- Двеста?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[мълчание]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Осъзнаваш ли на какво си способен
да се постигне с 200 души?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Какъв боец.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Дънкан каза там
има милиони.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
В дълбокия юг, да.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Е, какво чакате?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
С тези хиляди хора,
Можете да поемете контрола
от цялата планета.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Това е мечтата на баща ти.
от какво те е страх
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Чани шепне] Хей!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Поклонение, Гърни.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Преди бяха приятели.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Сега те са последователи.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Муад'Диб, Пророк.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Защо това е лошо нещо?
Използвайте.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Не е толкова просто.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Имаш силата да отмъстиш
баща ти,
и те е страх да го използваш?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Спайс отвори ума ми, Гърни.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Мога да предвидя много неща.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ако отида на юг, цялото ми зрение
води до ужас.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Милиарди трупове
разпръснати из цялата галактика.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Всички умряха заради мен.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Защото си изгубил контрол.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Защото го разбрах.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[машинно струговане]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Това е много вода.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Чани.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
какво? [смее се]
Вижте го, той е отчаян.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Той е семейство.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[въздушно съскане]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
наистина ли
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen се смее]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Шишакли говори чакобса]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Чани говори чакобса]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Гърни въздиша]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Няма нужда да бъдеш пророк
за да видите какво предстои.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[въздишка]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Вашият път води към война.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Вие го знаете.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
И така, войната идва.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Какво ще направиш, когато го усетиш
дъха му на врата ти?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[въздиша тежко]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ако не искате да повишавате
армия на юг,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Все още може да имате избор.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Силата на огъня...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
които нямате.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
И ето ме тук.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Знам къде е баща ти
скриване на семейни атоми.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Пол] Всяка къща има
атомни оръжия.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Мислех, че нашата я няма.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Това е огромно, Чани.
Това може да промени всичко.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Мога да насоча бомбата
в основните находища на подправки.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Той може да унищожи нещата
имат реален контрол над него.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Така че можете да го контролирате
а не ние?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Ти ми обеща
не искаш власт.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Без значение какво правя,
Все още не ми вярваш.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Защото си чужденец.
Като твой приятел.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Аз не съм чужденец.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Не за мен.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Но ти си в пустинята.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Моята лоялност към теб.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Към Фримените.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Правя това за всички нас.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
вярваш ли ми
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Ще говоря със Стилгар.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Гърни] Ето.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Точно отдолу е
носа на всички.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Не е умно.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Това е идеята.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Никой няма да погледне там
защото е ясно.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Не е умно.
-[смее се]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Намерихте ли го?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
- Не го търся.
-[смее се]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Колко точно глави?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Достатъчно, за да избухне
цялата планета.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Това е фигура на речта.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Знаеш какво имам предвид.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[нечуваем чат]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[свири напрегната музика]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[дишайки тежко]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[ахва]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Гърни] Току-що
вашето генетично наследство.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[щракване]
-[отваряне на врата]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[свири напрегната музика]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Бърни]
На вашия прадядо
наследство.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 оригинал
Семейство Атридес
атомна бойна глава.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Сега това е силата.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Ирулан]
Императорски дневници. Година 10,191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Осми коментар.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Доклад от
южно от Аракис
рядко идват.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Това е безплодна и изгорена земя
скрит от пясъчна буря
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
който се простира на хиляди мили
пресича екватора
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Никой не може да живее там
без вяра.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Ето защо
нашите мисионери на Бене Гесерит
много продуктивен там.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Чрез тях,
получихме доклада
мистериозна фигура
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
захващане
на въображение
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
от юг
фундаменталистко племе
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Новата скъпа майко
от север...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
разпространете новината
предстоящо пристигане
от Лисан ал-Гаиб,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
„Звук
от външния свят."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
С религиозен плам
увеличава се на юг,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
и Муад'Диб
производство на подправки за задушаване
на север,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
всичко показва
причиняване на ескалация на война.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[жена, говореща чакобса]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
хммм
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
млъкни
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[свири напрегната музика]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[тупане]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[тупане]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[тупане]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[тупане]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[щрака с език]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[червей бърбори]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[щрака с език]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[червей бърбори]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[говоря на чакобса]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Слушай внимателно.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Скоро мъж
ще посети твоя храм
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
и сигурно го иска
да извършите ритуала.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Мила майко,
забранено е.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[говоряща Чакобса]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[изкривено] Нека опита!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[свири напрегната музика]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Чани ахва]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[говорящ изкривен глас]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[ахва]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[ахване]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[изстрели от разстояние]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[аха]
-[крещейки несвързано]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Какво по дяволите?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Чани!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[машината скърца]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[аха]
-[Пол] Чани!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Чани.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[и двамата ахват]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen крещи несвързано]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[звучи драматична музика]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[пеене на Харконен]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Барон Харконен]
Древна артилерия.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
гений.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Ние буквално разтопяваме скалата
в главите им.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Искам да изляза на терена.
Подгответе войските ми.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
милорд Бих искал да препоръчам
оставаш вътре.
Има-- [задушаване]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Донесете тялото му в моята резиденция.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[задушаване]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Горката ми скъпа е гладна.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Без храна
за тези в полета.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[заек]
какво правиш тук
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Още е рано.
какво правиш тук
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Целуни краката ми, братко.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ще те изкормя...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Рабан крещи от болка, изсумтя]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[дишайки тежко]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Фейд-Раута]
Вие засрамвате семейството ни.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Засрамваш ме.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Целувка...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[сумтене]
-[Feyd-Rautha] или умри.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[целувка, задъхване]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Сега сме балансирани.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Барон Харконен]
Засрами семейството ни
още веднъж...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
ще е последно.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[звучи драматична музика]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[жена крещи]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Несвързан разговор
в Чакобса]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[жена плаче,
говорейки на чакобса]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Стилгар] Те дори не го правят
участващи в областта,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
като почтен воин.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Шишакли говори чакобса]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[човек по радиото
говорейки чакобса]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Шишакли говори чакобса]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[издишва тежко]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[свири напрегната музика]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[нечуваем чат]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Предложение, на юг...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
просто лидерът
позволено да говори.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Трябва да ме заместиш.
-Не мога да го направя.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Това е точното време
да кръстосаш шпаги с мен.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
слаб съм.
Лесен съм за убиване, Муад'Диб.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Предпочитам да си отрежа ръката.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Имаме нужда от теб.
Имаме нужда от Lisan al-Gaib
да водим нашия народ.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Знаеш какво мисля
от всички неща, Стилгар.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Не ме интересува в какво вярваш.
аз вярвам
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[свири напрегната музика]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[звънене]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Не го видях да идва.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Семейство Харконен
не е завършено тук.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Просто се върнаха да напълнят.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Инсталираме бухалката.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Ще преместим всички
на юг.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Аз ще остана
и покрийте неуспехите си.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Какво говориш?
-Чани, не мога да дойда с теб.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Вие знаете защо.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Гърни] Аз също ще остана.
- Никой не живее освен мен.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Гърни] Пол.
- Това е заповед,
Гърни Халек! Тръгнете на юг!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Защити майка ми.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Господарю.
-[Шишакли] Муад'Диб.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[говоряща Чакобса]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Беше уплашен
от фундаменталистите.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
И той трябва да бъде.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[древен глас
несвързан шепот]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[древен глас 1] Не се бийте.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[изкривено ръмжене]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Говори с мен, Джеймис.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[древен глас
неясен шепот]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[древен глас 2]
Виждате само дроби.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Не можете да видите бъдещето
без да гледате миналото.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
За да отворите ума си,
трябва да пиеш
Водата на живота...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
и ще видите всичко.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[разтърсване]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Джамис] Добър ловец
винаги се изкачвайте на най-високата дюна
преди неговия лов.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Той трябва да види...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
доколкото можеше да види.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Трябва да погледнеш.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Джесика] Трябва да пиеш
Водата на живота.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Вашият ум, той ще се отвори,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
и ще видите.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Светът е направил
избор за нас.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ако отида на юг,
Може да те загубя.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Никога няма да ме загубиш,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Пол Атридес.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Не толкова дълго
когато останеш себе си.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
ще пресича
бурята е с теб.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Тръгнете на юг.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Отведете хората си на безопасно място.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
И тогава ще го направя
Какво да правя.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[подсвиркване]
-[писък]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
къде?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
дебнещ. Оставени назад.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Други следи нямаше.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Фейд-Раута]
Отидоха на юг
да се скрие в бурята.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Изпратете това съобщение
на барона.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Северна Корея е освободена
и обезопасени.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Съберете подправки по ваше желание.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Да, на-Барон.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[командир говори Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Ти уби девет от хората ми
с едно единствено острие.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[присмива се]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[преводач] Той не иска да говори.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Фейд-Раута]
Кажи му, че всичко е наред.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Вече знам
всичко, което трябва да знам.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Остава само удоволствието.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[тътен]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[шумоляне]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Създател на пазител
говорейки чакобса]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[древен глас
говорейки чакобса]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[древен глас]
Сега можете да видите нашето минало,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Можете да видите бъдещето си.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[разбиваща се вълна]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Алиа] О, братко мой,
скъпи ми братко,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Не си готов
за това, което предстои.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Сега ще знаете истината
за нашето семейство.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
И ще ви нарани
преминете към същината.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Пол...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Не се притеснявай. Аз съм с теб
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
аз те обичам
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[говоряща Чакобса]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[охраната говори]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[изкривено] Намерете ги.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[бръмчене]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[ахва]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[тълпата мърмори в Чакобса]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[ахване]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Чани] Пол?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Пол.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
аз съм тук аз съм тук О.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[бавно дишане]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[крещи] Какво стана?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
какво е станало
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Той умря.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Жизнените му показатели са много ниски,
те не могат да бъдат открити.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Но той все още е жив.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Какво му направи?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Не, не е това.
Защо го направи?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Защо искаш да направиш това?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[говоряща Чакобса]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Чани, тялото му
се бори с отровата
и той се нуждае от вашата помощ.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Вие го правите.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Ти му причини това.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Вие правите това
за собственото си дете!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Направете го!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Поправете го сами.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Чани, може и да не повярваш
в пророчеството,
но ти си част от него.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Чани] Ти си отровата.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Ти и твоите лъжи.
защо го правиш
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[изкривено] Направи го.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[говоряща Чакобса]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[много хора говорят чакобса]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[шепне]
Пустинни пролетни сълзи.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[древен глас]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
повдигане. Стани.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[ахване]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[ахване]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[смее се]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Предложение, тук съм. аз съм тук
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[въздишка]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[тълпата мърмори]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Чани шепне]
ти добре ли си
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
да
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Пол ахва]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
сигурен ли си
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[ахва]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
благодарение на вас
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[въздишка]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[ахва]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Чани изсумтя]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Джесика]
Съжалявам за Чани.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Той ще разбере.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Виждал съм го.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[шепне] Виждаш ли?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Сега зрението му беше ясно.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Виждам бъдещи възможности.
Всичко наведнъж.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Нашите врагове са навсякъде около нас.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
И в много бъдещи времена,
те спечелиха.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Но виждам как.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Има тясна пътека за преминаване.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Виждам нашето потекло, майко.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Написано през цялото време.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[охлаждане]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Ти си негова дъщеря
от барон Владимир Харконен.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Баща ми знаеше ли?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
аз самият не го знам,
докато не изпих отровата за червеи.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Ние сме Харконен.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[въздишка]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Ето как оцеляваме.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Като стана Харконен.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[трясък, тътен]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[щрака дълбоко]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[човек пее в Чакобса]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[публиката пее]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[човек пее]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
трябва да говорим
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Стилгар, можеш да спреш това.
чуваш ли ме
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Имате сила
да спре това.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Северняшка жена!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Не ви е позволено
да говорят в кръг.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
ако искаш да говориш
знаеш какво да правиш.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Моля те, Стилгар.
За Аракис.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[човек пее]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[присмива се]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[публиката пее]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[тълпата мърмори]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Това пророчество
така ни поробват!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Как те доминират-- [стене]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Ще намерите себе си
в беда.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Това е нищо
вашия бизнес.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Самият Рабан Харконен
уби семейството ми.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Той ми направи този белег
да го запомниш.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Всичко това е моя работа.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[звуци на клаксон]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[тълпата мърмори]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[мърморенето се засилва]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[публиката възкликва]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[говоряща Чакобса]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Само лидерът на племето може да говори.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ако искате
да споделя гласа си,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
трябва да го смените
като го победи
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
и върнете водата
към кладенеца.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Мислиш, че съм достатъчно глупав
да загубя себе си
от най-добрите сред нас?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[крещи на чакобса]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Вземи живота ми, Предложение.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Това е единственият начин.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Аз ще ти покажа пътя!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[тълпата мърмори]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[шепне] Забави.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[крещи на чакобса]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[тълпата крещи]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[мълчание]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Но според вас
можеш да имаш шанс.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[говоряща Чакобса]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Пясъчни дюни.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Лисан ал-Гаиб!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[публиката пее]
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[говоряща Чакобса]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Лисан ал-Гаиб!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[крещи на чакобса]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[плаче] Муад'Диб!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[публиката пее] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[стенове]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Стилгар говори Чакобса]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[говоряща Чакобса]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[публиката възкликва]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Това е на баща ми
херцогски печат.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[бавно дишане]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[крещи] правилно
Пол Муад'Диб Атридес,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Херцог на Аракис.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[говоряща Чакобса]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[аплодисменти на публиката]
-Лисан ал-Гаиб!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[публиката пее]
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Лисан ал-Гаиб!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[диша дълбоко]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Ирулан]
Пол Атридес
все още жив.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Той предизвика баща ми.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Никога не си го правил
на Аракис.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Това е доста впечатляващо.
Ще видиш.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Случвало ли се е всичко това?
вашето предложение?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
какво?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Съветвате ли баща ми
да унищожи Атридес?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Разбира се, че го направих. Защо пак
това ще стане ли
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Опитвате се да правите жертви
цялото родословие.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
И бях прав
да го направя.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
е форма на власт
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
това е нашият свят
все още не е видяно.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Върховна власт.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
За деветдесет поколения,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ние сме гледали
Къщата на Атридите.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Те обещават,
но стават
опасно предизвикателство.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Техният род
трябва да се спре.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Затова го сложихме
множество линии на работа.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Някои перспективи.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Но имаше обратен ефект.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Пол е още жив.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
И ако
той победи Фейд-Раута,
баща ми--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
баща ти
ще загуби трона
без значение кой печели.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Но има един начин
семейството ти може да остане
В сила
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
и чрез теб,
продължение
на нашето управление.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
един. път.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
готови ли сте
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Вие ме подготвихте
целият ми живот,
Скъпа майко.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Тръгвате на север
с други?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Аз съм Федайкин.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Следвам моите лидери.
Ако битката се проведе на север,
Тръгнах на север.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Пол нямаше никакви
избор, Чани.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Няма да се бия за него.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Боря се за моя народ.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Дойдох да се помоля за теб
късмет
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Надявам се и вие да направите същото,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
но изглежда
Вие спечелихте своята битка.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[подсвиркване]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Гърни] Той хвана стръвта.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Пол] О, на Цезар
много задължително.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Той е навреме.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[говоряща Чакобса]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[подсвиркване]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
какво прави той тук
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Извършвам производство на подправки
под контрол.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
какво правим
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Изпратете съобщение
до Голямата къща.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Кажете им, че е Аракис
беше атакуван от Сардаукар.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Кажете им, тяхното бъдеще
зависи от баланса.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[шепне на Чакобса]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Пол] По време на буря
удари този хребет,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Гърни ще отвори
пътят към теб, Стилгар,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
така че можете да влезете
басейн от запад
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
и отклоняват вниманието
защитната им система.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Чани, искам те
и твоя Федайкин
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
за да атакува след това
от изток,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
в басейна.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
ще атакувам
от север,
продължавай,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
с фундаменталистки войски.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
И аз ще служа на Arrakeen
за десерт.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
помни,
Императорът ми трябва жив.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[говоряща Чакобса]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[всички се повтарят]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[нечуваем чат]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[бръмчене, съскане]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[бръмчене на двигателя, съскане]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[бръмчене на двигателя, съскане]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
хм
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[ахва]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Император] Барон,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Имате ли идеи
Кой е този Muad'Dib?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Някои хора са фанатици, Ваше Величество.
Това е всичко, което знаем.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Отново. Отново. Дай ми още.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Той е луд!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Луд?
-Всички свободни са луди.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[подигравателно]
Това ли е всичко, което знаеш?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Наистина?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Фейд-Раута]
Муад'Диб е мъртъв.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Или се крие
в южна буря
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
което означава същото.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[подписване]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Башар] Ваше превъзходителство,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
пясъчна буря
наближава
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
застрашават целостта
нашият щит.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Ние препоръчваме
ще се върне в орбита.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Да, планини
ще ни защити
от мнозинството,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Ваше Величество.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Барон, да
е разследван
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
южен район
от Аракис?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Да, целият регион
необитаем.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Добре известно е,
Ваше Величество.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[император]
Вашият необитаем юг
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
покажи доказателство
от човешки дейности.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Барон]
Не го осъзнавах.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
кълна ти се,
не съм наясно
от всичко това.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Барон ахва]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[стене]
-[въздишане]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Император] Муад'Диб е все още жив.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Трябва да го намеря.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[ахва]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[развяване на знаме]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[подсвиркване]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[удари, щракане]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[аплодисменти на публиката]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[крещи на чакобса]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[публиката повтаря в унисон]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Огън!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[свирещи ракети]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[експлозия]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[тътен]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[срив]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[тракане]
- [Ирулан ахва]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[срив]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Басар]
Сардаукар! Бъдете нащрек!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Барон стене]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[метално скърцане]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[катастрофира в далечината]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[шумоляне]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[унищожен]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[изваден нож]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[ахва]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[свистене на вятъра]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[офицер крещи
в Галах]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[подсвиркване]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[войник ахва]
-[изваден нож]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[хрускане, щракване дълбоко]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[крещи]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Сардаукар крещи]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen крещят]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Стилгар говори Чакобса]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Свободни бойци
викам на чакобса]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[панически писъци]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[панически писъци]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Свободни бойци
говорейки чакобса]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen боец крещи]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Чани говори чакобса]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Федейкин боец
говорейки чакобса]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[всички крещят]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Чани изсумтя]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[войник изсумтя]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Барон ахва]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[силен удар]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[силен удар]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[войници крещят]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Башар крещи] Сардаукар!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
дядо.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Умря като животно.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Муад'Диб.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[говоряща Чакобса]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[дишайки тежко]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Лидер Федакин
говорейки чакобса]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Свободни бойци
песнопения на чакобса]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[всички войници крещят]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[хъркане]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Гърни] Рабан!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Вижте кой се върна от мъртвите.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[сумтене]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[задушаване]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[ахва]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
За моя херцог и моите приятели.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[нечуваем чат]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Чани говори чакобса]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Стилгар] Боен кораб.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Големи къщи.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Гърни, време е.
Вземете затворниците.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Господарю.
– [Стилгар говори Чакобса]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[говоряща Чакобса]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[говоряща Чакобса]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Още не е свършило.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
искам да знаеш...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
аз ще те обичам
докато дишам.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[въздишка]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[вратата се отваря]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[диша дълбоко]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Има голям флот
в орбита.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Вие сте изправени пред
пълна инвазия, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Пол] Как така
бъдете сигурни Големи къщи
тук ли е за мен
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Може да са любопитни
да чуя моята страна на историята,
не е ли така
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Аз съм Пол Атридес,
син на Лето Атридес,
Херцог на Аракис.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Гърни.
-Господарю.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Изпратете предупреждение до всички кораби.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ако Великите семейства атакуват,
нашите атоми ще бъдат унищожени
всички полета с подправки.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Ти си луд.
-Той блъфира.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Помислете кой сте
ще свърши работа, Пол Атридес.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[изкривено] Млъкни!
– [Уважаема майка Мохиам ахва]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[потръпва]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[шепне] Мерзост.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Съобщението е изпратено, милорд.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Като служители на Империята,
ще се поклониш в краката ми.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Вашите крака? Ще имате късмет
да си пазиш главата.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Ще хвана ръката му
от дъщеря ти.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Той ще остане в безопасност.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
И ще управляваме заедно
над Империята.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[тълпа чат]
-[дишайки тежко]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Пол] Но ти...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Трябва да отговорите
за баща ми.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Знаеш ли защо го убих?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Защото е мъж
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
който вярва
в правилата на сърцето.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Но сърце
не е предназначен да управлява.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
С други думи...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Баща ти е слаб човек.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Станете или изберете своя шампион.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Фейд-Раута]
Тук съм, Атридес.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Имам нужда от нож.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Приеми моето.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Не си цапайте ръцете
в това животно.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Нека се изправя пред това.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Това е моята тежест, Гърни.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Фейд-Раута въздиша]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Защо би поел такъв риск?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib поведе.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[говоряща Чакобса]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
аз съм щастлив
най-накрая да те срещна, братовчеде.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Братовчед? вярно ли е
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Да, няма да си такъв
първия роднина, който убих.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Ножът ви може да се напука и счупи.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[смее се тихо]
Ножът ви може да се напука и счупи.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[и двамата изсумтяха]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[публиката ахва]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[ахва]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
- Той е вашият домашен любимец?
-[дишайки тежко]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Всяко специално внимание
за домашни любимци?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[дишайки тежко]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[и двамата изсумтяха]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[публиката ахва]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Фейд-Раута крещи]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Пол изсумтя]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Пол изсумтя, задъхан]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[ахва]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[хъркане]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Фейд-Раута изсумтя]
– [Пол ахва]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[и двамата мрънкат, задъхват се]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Добре си се сбил, Атридес.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[ахва]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Пол крещи]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Лисан ал-Гаиб!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Свободно пеене]
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[въздишка]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[ахва]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Пол стене]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[крещи]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Джесика]
Ти трябва да вярваш.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Избрахте грешната страна.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Уважаема майка Мохиам] Сиси?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Ти, от всички хора,
трябва да знам.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Няма страна...
Скъпа майко.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Изплатен е дълг за цял живот.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Прости на баща ми сега
и аз ще бъда такъв
твоята готова булка
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Тронът ще бъде твой.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[дишайки тежко]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[тропам]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[поема дълбоко въздух]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
господарю мой,
Голямата къща отговори.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Те отказаха
да уважава авторитета ви.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Очакваме вашата поръчка,
Лисан ал-Гаиб.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Води ги към Рая.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Свободни жени] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[всички пеят]
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[говоряща Чакобса]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[всички пеят]
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Алиа]
Какво стана, госпожо?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Брат ти нападна
Голяма къща.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Свещената война започва.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[задъхан]